Ce este un rezumat
Un rezumat păstrează ideile principale ale unui text, în mai puține cuvinte și în cuvintele tale. Nu pui opinia ta și nu copiezi propoziții întregi.
Pașii
- Citește tot textul și găsește ideea principală.
- Subliniază ideile care o susțin; renunță la exemple și detalii.
- Scrie fiecare idee în cuvinte proprii.
- Leagă ideile cu cuvinte de legătură.
- Verifică: rezumatul are aproximativ o treime din lungimea textului?
Structura
| Parte | Ce scrii | Exemplu |
|---|---|---|
| început | sursa și ideea principală | The article argues that remote work improves productivity. |
| mijloc | 2–3 idei care o susțin | It points out that employees save time. |
| final | concluzia autorului | The writer concludes that firms should offer more flexibility. |
Verbe pentru ideile autorului
Folosești verbele de raportare din Lecția 16, la prezent, pentru că rezumi un text care există acum:
| Verb | Când îl folosești |
|---|---|
| argue / claim | autorul susține o idee |
| point out | atrage atenția asupra unui fapt |
| explain / describe | prezintă cum funcționează ceva |
| suggest | propune, fără să afirme |
| conclude | încheie raționamentul |
The author argues that cities need more green spaces.
Autorul susține că orașele au nevoie de mai multe spații verzi.
She also points out that parks reduce stress.
De asemenea, ea atrage atenția că parcurile reduc stresul.
Parafrazarea
Schimbi cuvintele, nu sensul:
| Textul original | Parafrază |
|---|---|
| Many people find it hard to concentrate. | A lot of people struggle to focus. |
| The cost of living has risen sharply. | Prices have gone up considerably. |
Cuvinte de legătură
Firstly, in addition, moreover, however, as a result, in conclusion.
Exemplu complet
The article, published in a national newspaper, argues that cities need more green spaces.
Firstly, the author points out that parks reduce stress and improve people's mood. In addition, she explains that trees lower summer temperatures, which makes streets more comfortable. Moreover, she suggests that shared gardens help neighbours get to know one another.
However, she admits that land in city centres is expensive. As a result, she proposes that councils turn empty car parks and rooftops into small gardens.
The writer concludes that investing in green spaces is a simple way to make cities more pleasant places to live.
Traducere în română
Articolul, publicat într-un ziar național, susține că orașele au nevoie de mai multe spații verzi.
Mai întâi, autoarea atrage atenția că parcurile reduc stresul și îmbunătățesc dispoziția oamenilor. În plus, ea explică faptul că arborii scad temperaturile de vară, ceea ce face străzile mai confortabile. Mai mult, ea sugerează că grădinile comune îi ajută pe vecini să se cunoască.
Totuși, ea recunoaște că terenul din centrul orașelor este scump. Drept urmare, propune ca autoritățile locale să transforme parcările goale și acoperișurile în grădini mici.
Autoarea concluzionează că investiția în spații verzi este o cale simplă de a face orașele locuri mai plăcute de trăit.