Registrul (register) este nivelul de formalitate al limbii: felul în care vorbești unui prieten este diferit de felul în care scrii unui director sau unei autorități. Aceeași idee poate fi exprimată informal (I'm gonna be late), neutru (I'll be late) sau formal (I shall be delayed). La B2 trebuie să alegi registrul potrivit situației și persoanei. Ai întâlnit deja registrul în e-mailuri și rapoarte (Lecția 50).
Cuvinte informale și formale
| Informal | Formal |
|---|---|
| get | obtain, receive |
| buy | purchase |
| start | commence |
| need | require |
| ask for | request |
| help | assist |
| enough | sufficient |
| look into | investigate |
| tell | inform |
În limba formală se folosesc des verbe unice (investigate) în loc de verbe frazale (look into).
Gramatică și stil
| Aspect | Informal | Formal |
|---|---|---|
| contracții | I'm, don't, it's | I am, do not, it is |
| propoziții | scurte, simple | mai lungi, cu subordonate |
| pasiv | rar | frecvent: It was decided that… |
| salut | Hi, Hello | Dear Sir or Madam / Dear Ms Smith |
| încheiere | Cheers, Best | Yours faithfully / sincerely |
Politețe și indirectețe
În registrul formal ceri indirect:
| Direct | Formal, politicos |
|---|---|
| Send me the report. | Could you possibly send me the report? |
| I want a refund. | I would like to request a refund. |
| Tell me the price. | Would you mind telling me the price? |
We regret to inform you that the flight has been cancelled.
Regretăm să vă informăm că zborul a fost anulat.