Inversiunea înseamnă că verbul sau auxiliarul trece înaintea subiectului. În condiționale, o folosești în loc de if, în texte formale și scrise: Had I known, I would have called.
Fără if, cu auxiliarul în față
În limbajul formal poți renunța la if și să pui auxiliarul înaintea subiectului. Sensul rămâne același:
| Cu if | Cu inversiune |
|---|---|
| If I had known… | Had I known… |
| If I were you… | Were I you… |
| If you should need help… | Should you need help… |
Had I known, I would have called you.
Dacă aș fi știut, te-aș fi sunat.
Were I you, I would accept the offer.
Dacă aș fi în locul tău, aș accepta oferta.
Should you need any help, please contact us.
Dacă ai avea nevoie de ajutor, te rugăm să ne contactezi.
Româna are o libertate asemănătoare a ordinii cuvintelor („Dacă aș fi știut” sau „Aș fi știut, dacă…”). În engleză, însă, poți inversa doar cu had, were și should.
Cele trei tipuri
- had + subiect + participiu: condiționalul 3 (B1, Lecția 20). Had we left earlier, we wouldn't have missed the train.
- were + subiect: condiționalul 2, cu be. Were he here, he would help. Poți spune și Were he to apologise… (cu infinitiv).
- should + subiect + verb: o posibilitate mică, în viitor, des în instrucțiuni. Should anything happen, call me.
Negația
Pentru negație pui not după subiect, nu forma prescurtată:
Had I not been so tired, I would have gone out.
Dacă n-aș fi fost atât de obosit, aș fi ieșit.
Unde apare
Inversiunea sună formal sau literar. Apare des în scrisori, contracte, anunțuri și instrucțiuni: Should you have any questions, please do not hesitate to contact us. În conversația de zi cu zi folosești if.