Schimbarea timpului (backshift în engleză) înseamnă că verbul din vorbirea directă „coboară” un pas în trecut când raportezi ce a spus cineva. Uneori timpul nu se schimbă; lecția arată când.
Regula, apoi excepțiile
La B1 ai învățat că timpul „coboară” în trecut: am → was, will → would (B1, Lecția 31). La B2 afli că regula are excepții, iar în vorbirea reală le folosești des.
He said he was tired.
A spus că e obosit.
1. Lucrul este încă adevărat
Dacă informația este valabilă și acum, poți păstra timpul original. Forma cu timpul schimbat rămâne corectă, deci ai două variante:
She told me that she lives in Madrid. / …that she lived in Madrid.
Mi-a spus că locuiește la Madrid.
He said the meeting is at ten. / …the meeting was at ten.
A spus că ședința e la zece.
2. Adevăruri generale
Faptele științifice și adevărurile generale nu își schimbă timpul:
The teacher explained that water boils at 100 degrees.
Profesorul a explicat că apa fierbe la 100 de grade.
3. Modalele care nu se schimbă
Aceste modale rămân la fel în vorbirea indirectă:
| Modal | Exemplu |
|---|---|
| would, could | "I could help." → She said she could help. |
| might, should | "You should rest." → He said I should rest. |
| ought to, must (deducție) | "It must be late." → She said it must be late. |
Dar can → could, will → would, may → might, iar must (obligație) devine had to.
4. Past Perfect și condiționalele
Past Perfect nu se mai schimbă. Nici condiționalele de tip 2 și 3 nu se schimbă:
She said that she had already left.
A spus că plecase deja.
He said that if he had known, he would have helped.
A spus că dacă ar fi știut, ar fi ajutat.
5. Verbul de raportare la prezent
Când verbul de raportare este la prezent sau la Present Perfect, timpul nu se schimbă deloc:
She says she is busy. / He has told me he'll call.
Spune că e ocupată. / Mi-a spus că sună.