O povestire spune în scris o serie de întâmplări, într-o ordine clară, cu început, desfășurare și final. Ai nevoie de această structură la examene și ori de câte ori scrii o poveste sau un eseu narativ.
Structura unei povestiri
| Partea | Ce faci |
|---|---|
| cadrul | spui când, unde, cine; creezi atmosfera |
| complicația | se întâmplă ceva neașteptat |
| punctul culminant | momentul de tensiune maximă |
| rezolvarea | cum se termină și ce s-a schimbat |
Timpurile unei povestiri
- Past Simple pentru evenimentele principale, în ordine.
- Past Continuous pentru fundal și pentru acțiuni care au fost întrerupte.
- Past Perfect și Past Perfect Continuous pentru ce se întâmplase înainte (Lecția 2; B1, Lecția 7).
It was a cold night, and snow was falling. I had been walking for hours when I saw a light between the trees.
Era o noapte rece și ningea. Mergeam de ore întregi când am zărit o lumină printre copaci.
As soon as I opened the door, I realised that someone had been in the house.
De îndată ce am deschis ușa, mi-am dat seama că fusese cineva în casă.
Limbaj descriptiv
În loc de very + adjectiv, folosește cuvinte mai precise (B1, Lecția 59) și verbe care arată cum se mișcă sau cum privește cineva:
| În loc de | Folosește |
|---|---|
| look | glance, gaze, stare, peer |
| say | whisper, mutter, murmur, exclaim |
| walk | stroll, stumble, creep, march |
| very dark | pitch black |
She gazed at the old house for a long time.
S-a uitat îndelung la casa veche.
'Be quiet,' she whispered, so that nobody would hear.
„Taci”, a șoptit ea, ca să nu audă nimeni.
Dialogul
- Pui vorbele între ghilimele și ai o virgulă înainte de ele: "I'm tired," he said.
- Fiecare replică nouă începe pe un rând nou.
- Eviți să repeți said: variază verbele (whispered, replied, shouted).
Cuvinte de legătură
suddenly, as soon as, just as, by the time, meanwhile, eventually, in the end, a moment later
Exemplu complet
It was a cold November evening, and rain was drumming on the roof of the station. Tom had been waiting for the last train for almost an hour when he noticed a small leather bag under the bench.
Nobody was around, so he opened it carefully. Inside there was a notebook and a key.
Just as he was reading the first page, a woman hurried onto the platform. "That's mine!" she gasped. "I had been searching for it all afternoon."
"I'm glad I found it," Tom replied with a smile. "Here you are."
By the time the train arrived, they were chatting like old friends. In the end, she gave him her card, and a week later they met for coffee.
Traducere în română
Era o seară rece de noiembrie și ploaia bubuia pe acoperișul gării. Tom aștepta ultimul tren de aproape o oră când a observat o geantă mică de piele sub bancă.
Nu era nimeni prin preajmă, așa că a deschis-o cu grijă. Înăuntru erau un carnet și o cheie.
Taman când citea prima pagină, o femeie a intrat grăbită pe peron. „E a mea!”, a răsuflat ea. „O căutasem toată după-amiaza.”
„Mă bucur că am găsit-o”, a răspuns Tom zâmbind. „Poftiți.”
Până a sosit trenul, vorbeau ca doi vechi prieteni. La urmă, ea i-a dat cartea ei de vizită, iar o săptămână mai târziu s-au întâlnit la o cafea.