O colocație (collocation) este o pereche sau un grup de cuvinte care apar des împreună: heavy rain, nu strong rain. Ambele cuvinte sunt corecte separat, dar împreună doar una dintre variante sună natural pentru un vorbitor nativ. Colocațiile nu au reguli: trebuie să le înveți ca pe niște mici expresii. Folosirea lor face limba ta mai naturală și mai precisă.
Adjectiv + substantiv
| Colocația | Nu spune |
|---|---|
| heavy rain | strong rain |
| strong coffee | heavy coffee |
| a close friend | a near friend |
| a high price | a big price |
Verb + substantiv
Aici apar cele mai multe greșeli. Verbele make și do nu sunt interschimbabile:
| Cu make | Cu do |
|---|---|
| make a decision | do homework |
| make an effort | do the shopping |
| make a mistake | do business |
Alte combinații frecvente:
| Colocația | Exemplu |
|---|---|
| pay attention | Please pay attention. |
| take a break | Let's take a break. |
| catch a cold | I caught a cold. |
| meet a deadline | We must meet the deadline. |
| keep a promise | She always keeps her promises. |
| reach a decision | They reached a decision. |
Adverb + adjectiv
Unele adverbe se potrivesc doar cu anumite adjective:
| Colocația | Exemplu |
|---|---|
| bitterly cold | It was bitterly cold. |
| highly unlikely | It's highly unlikely. |
| fully aware | They are fully aware of it. |
| deeply grateful | I'm deeply grateful. |
We had heavy rain and it was bitterly cold, so I caught a cold.
A plouat torențial și a fost un ger cumplit, așa că m-am răcit.