Când momentele nu coincid
În B1 ai învățat condiționalele 2 și 3 (B1, Lecțiile 16 și 20). În ambele, timpul din propoziția cu if și cel din rezultat se potrivesc. Uneori însă condiția și rezultatul sunt în momente diferite. Atunci amesteci cele două tipuri:
| Tipul | Propoziția cu if | Rezultatul | Exemplu |
|---|---|---|---|
| condițional 2 | If + Past Simple | would + verb | If I had money, I would travel. |
| condițional 3 | If + Past Perfect | would have + participiu | If I had known, I would have called. |
| mixt A | If + Past Perfect | would + verb (acum) | If I had studied, I would be a doctor now. |
| mixt B | If + Past Simple | would have + participiu (atunci) | If I weren't shy, I would have asked her out. |
Mixt A: o condiție din trecut, un rezultat de acum
Ceva s-a întâmplat (sau nu) în trecut, și asta se vede astăzi:
If I had studied medicine, I would be a doctor now.
Dacă aș fi studiat medicina, aș fi acum medic.
If we had left earlier, we wouldn't be stuck in traffic now.
Dacă am fi plecat mai devreme, nu am fi blocați acum în trafic.
Cuvintele care te ajută: now, today, at the moment, these days.
Mixt B: o stare permanentă, un rezultat din trecut
Ceva este mereu adevărat despre cineva (o trăsătură, o stare), și asta a avut efect într-un moment din trecut:
If I weren't so shy, I would have asked her out.
Dacă n-aș fi atât de timid, aș fi invitat-o la o întâlnire.
If she were more careful, she wouldn't have lost her keys.
Dacă ar fi mai atentă, nu și-ar fi pierdut cheile.
Verbele din propoziția cu if sunt de obicei de stare (be, have, know, love), fiindcă arată ceva permanent.
Cum alegi
Întreabă-te două lucruri: când a fost condiția și când este rezultatul?
- ambele în trecut → condițional 3: If I had known, I would have helped.
- condiția în trecut, rezultatul acum → mixt A
- condiția mereu adevărată, rezultatul în trecut → mixt B
Poți folosi și could sau might în loc de would: If I had saved more, I could be on holiday now.