Distanțarea înseamnă că folosești un cuvânt care arată că informația vine de la alții și că tu nu o garantezi, de exemplu allegedly sau apparently. Îl folosești când raportezi zvonuri, declarații neconfirmate sau știri.
Nu garantezi ce spui
Uneori raportezi ceva ce ai auzit, dar nu poți garanta că e adevărat. Engleza are cuvinte care creează această distanță. Le găsești în știri, în rapoarte și în conversații prudente.
Apparently, the shop is closing down.
Se pare că magazinul se închide.
He allegedly stole the documents.
Se presupune că a furat documentele.
Adverbe de distanțare
| Adverb | Sens | Exemplu |
|---|---|---|
| apparently | așa am auzit, așa se pare | Apparently, it rained all week. |
| allegedly | se pretinde (fără dovezi) | The driver was allegedly drunk. |
| reportedly | conform relatărilor | Reportedly, 200 jobs will go. |
| supposedly | se presupune (dar poate nu e așa) | It's supposedly the best café in town. |
Atenție: apparently nu înseamnă „aparent” în sensul de „la prima vedere” decât uneori. De obicei înseamnă „se pare / am auzit”. Pentru „evident” folosești obviously.
It seems, seem to, appear to
| Structura | Exemplu |
|---|---|
| It seems that + propoziție | It seems that nobody told him. |
| subiect + seems to + verb | He seems to know the answer. |
| subiect + seems to have + participiu | She seems to have left. |
| It appears that… | It appears that the flight is cancelled. |
Pentru ceva prezent în desfășurare: He seems to be working late.
according to
Cu according to citezi o sursă. Nu spune că tu crezi:
According to the report, sales fell by ten per cent.
Potrivit raportului, vânzările au scăzut cu zece la sută.
Nu folosi according to me: spui in my opinion sau I think.
Pasivul de raportare
Structura din Lecția 11 creează aceeași distanță: He is said to be…, She is believed to have…, It is reported that….