Pasivul cu get este o variantă informală a pasivului cu be: arată că ceva i se întâmplă cuiva, des o schimbare sau un eveniment. Îl auzi mai ales în vorbirea de zi cu zi.
get în loc de be
La pasiv, în vorbirea informală poți folosi get în loc de be:
She got promoted last month.
A fost promovată luna trecută.
I got lost in the old town.
M-am rătăcit în orașul vechi.
The vase got broken when the cat jumped on the table.
Vaza s-a spart când pisica a sărit pe masă.
Get pasiv se folosește pentru schimbări, evenimente neașteptate sau accidente. Nu are același ton neutru ca be pasiv.
| Structura | Când | Exemplu |
|---|---|---|
| get promoted / fired / hired | schimbări la locul de muncă | He got fired for being late. |
| get hurt / lost / stuck | accidente, situații nedorite | We got stuck in traffic. |
| get married / divorced | evenimente din viață | They got married last year. |
Când nu folosești get
Nu folosești get pentru stări sau pentru texte formale:
- nu spui The house got built in 1990; spui The house was built in 1990.
- nu spui It got known that…; spui It is known that….
Pasivul cu doi complemente
Unele verbe au două complemente: give, send, show, tell, offer, teach, lend, promise. Poți face două pasive diferite:
| Activ | Pasiv (persoana ca subiect) | Pasiv (lucrul ca subiect) |
|---|---|---|
| They gave him a prize. | He was given a prize. | A prize was given to him. |
| They sent me a letter. | I was sent a letter. | A letter was sent to me. |
| They offered her a job. | She was offered a job. | A job was offered to her. |
She was offered a new job in Paris.
I s-a oferit un nou job la Paris.
Prima variantă (cu persoana ca subiect) este mai frecventă.