Multe verbe germane au un prefix care se desparte de verb și merge la sfârșitul propoziției. De exemplu aufstehen („a se trezi, a se ridica”) se compune din auf + stehen:
Ich stehe um sieben Uhr auf.
Mă trezesc la ora șapte.
Observă: stehe (verbul conjugat) stă pe locul 2, iar auf merge la sfârșit. Româna nu are așa ceva, deci ți se va părea ciudat la început, dar este foarte frecvent.
Verbe separabile frecvente
| Infinitiv | Prezent | În română |
|---|---|---|
| aufstehen | ich stehe auf | a se trezi, a se ridica |
| einkaufen | ich kaufe ein | a face cumpărături |
| anrufen | ich rufe an | a suna (la telefon) |
| ankommen | ich komme an | a ajunge, a sosi |
| mitkommen | ich komme mit | a veni împreună cu cineva |
| aufmachen, zumachen | ich mache auf / zu | a deschide / a închide |
| fernsehen | ich sehe fern | a se uita la televizor |
| abfahren | ich fahre ab | a pleca (trenul, autobuzul) |
| anfangen | ich fange an | a începe |
Unele din aceste verbe au și o schimbare de vocală la du și er (vezi lecția precedentă): du siehst fern, er fährt ab, er fängt an.
Unde pui prefixul?
În propoziția afirmativă, verbul conjugat e pe locul 2, iar prefixul la sfârșit:
Der Zug fährt um acht Uhr ab.
Trenul pleacă la ora opt.
Ich rufe meine Mutter an.
O sun pe mama.
Wir kaufen heute Brot ein.
Cumpărăm azi pâine.
Der Film fängt um neun Uhr an.
Filmul începe la nouă.
În întrebările cu da / nu, verbul trece pe primul loc, dar prefixul rămâne tot la sfârșit:
Stehst du früh auf?
Te trezești devreme?
Wann kommt der Zug an?
Când ajunge trenul?
Siehst du oft fern?
Te uiți des la televizor?
La negație, nicht vine înaintea prefixului:
Ich sehe heute nicht fern.
Azi nu mă uit la televizor.
Verbe care nu se despart
Unele prefixe nu se despart niciodată: be-, ver-, ent-, er-, zer-, ge-. Verbele cu aceste prefixe se conjugă ca verbele obișnuite:
Ich besuche meine Oma.
Îmi vizitez bunica.
Ich verstehe das nicht.
Nu înțeleg.
Sie bekommt einen Brief.
Ea primește o scrisoare.
Un truc: la verbele separabile, accentul cade pe prefix (AUFstehen), iar la cele neseparabile cade pe verb (verSTEhen).