Măsuri
| În germană | În română |
|---|---|
| ein Kilo | un kilogram |
| ein Pfund | o jumătate de kilogram (500 g) |
| hundert Gramm | o sută de grame |
| ein Liter | un litru |
| ein Stück | o bucată |
Ambalaje
| În germană | În română |
|---|---|
| eine Flasche | o sticlă |
| eine Dose | o cutie (de conserve), o doză |
| eine Packung | un pachet |
| ein Glas | un borcan; un pahar |
| eine Tüte | o pungă |
| eine Tasse | o ceașcă |
| ein Becher | un pahar (de iaurt), o cupă |
Fără „de”
În română spui „un kilogram de mere”. În germană nu pui nimic între cantitate și produs:
ein Kilo Äpfel
un kilogram de mere
eine Flasche Wasser
o sticlă de apă
hundert Gramm Käse
o sută de grame de brânză
eine Tasse Kaffee
o ceașcă de cafea
ein Stück Kuchen
o bucată de prăjitură
Pluralul cantităților
Kilo, Gramm, Liter și Stück nu se pun la plural după un număr. Ambalajele feminine se pun:
| Rămâne la singular | Se pune la plural |
|---|---|
| zwei Kilo Tomaten | zwei Flaschen Wasser |
| drei Liter Milch | drei Dosen Cola |
| zweihundert Gramm Käse | zwei Packungen Nudeln |
| vier Stück Kuchen | zwei Tassen Tee |
La piață
Ich nehme ein Kilo Tomaten.
Iau un kilogram de roșii.
Was kostet ein Kilo Äpfel? — Zwei Euro fünfzig.
Cât costă un kilogram de mere? — 2,50 €.
Zwei Flaschen Wasser, bitte.
Două sticle de apă, vă rog.
Noch etwas? — Nein, danke. Das ist alles.
Mai doriți ceva? — Nu, mulțumesc. Asta e tot.