Ca în română, în germană vorbești altfel cu un prieten decât cu un necunoscut. Cu prietenul spui du („tu”), cu necunoscutul spui Sie („dumneavoastră”).
Când spui du și când spui Sie
| du („tu”) | Sie („dumneavoastră”) |
|---|---|
| familia și prietenii | oameni pe care nu îi cunoști, adulți |
| copiii (și copiii între ei) | la magazin, la bancă, la medic, la recepție |
| colegii de școală, de facultate, adesea și de muncă | la birou cu șefii și cu clienții, la un interviu |
| tinerii între ei, pe rețelele sociale | profesorii (pentru elevii mai mari și studenți) |
| animalele de companie 🐕 | autoritățile, poliția, oamenii mai în vârstă |
Cum se schimbă propoziția
Cu du, verbul se termină de obicei în -st. Cu Sie, verbul are aceeași formă ca la infinitiv, în -en:
| Cu du (informal) | Cu Sie (formal) |
|---|---|
| Wie heißt du? | Wie heißen Sie? |
| Woher kommst du? | Woher kommen Sie? |
| Wo wohnst du? | Wo wohnen Sie? |
| Wie geht es dir? | Wie geht es Ihnen? |
Observă ultima întrebare: „ție” este dir, iar „dumneavoastră” este Ihnen, tot cu majusculă.
Entschuldigung, sprechen Sie Englisch?
Scuzați-mă, vorbiți engleză?
Sprichst du Deutsch?
Vorbești germană?
Sie sau sie?
În germană, același cuvânt are trei sensuri. Le deosebești după majusculă și după verb:
| Forma | Înseamnă | Exemplu |
|---|---|---|
| Sie | dumneavoastră | Kommen Sie aus Wien? — Sunteți din Viena? |
| sie + verb în -t | ea | Sie kommt aus Wien. — Ea e din Viena. |
| sie + verb în -en | ei, ele | Sie kommen aus Wien. — Ei sunt din Viena. |
Și ihr?
Când vorbești cu mai mulți prieteni sau copii, folosești ihr („voi”):
Woher kommt ihr?
De unde sunteți (voi)?
Pentru un grup de necunoscuți, spui tot Sie: Woher kommen Sie? poate însemna „De unde sunteți (dumneavoastră)?” pentru una sau mai multe persoane.