Ja și nein
La o întrebare obișnuită, cu da / nu, răspunzi cu ja („da”) sau nein („nu”):
Bist du müde? — Ja, ich bin müde.
Ești obosit? — Da, sunt obosit.
Bist du müde? — Nein, ich bin nicht müde.
Ești obosit? — Nu, nu sunt obosit.
Hast du Zeit? — Ja, ich habe Zeit.
Ai timp? — Da, am timp.
Doch: răspunsul la o întrebare negativă
Când întrebarea este negativă („Nu ești obosit?”, „N-ai foame?”), germana are un cuvânt special, doch, pentru a spune „ba da”:
| Întrebarea negativă | „Ba da” (afirmi) | „Nu” (confirmi negația) |
|---|---|---|
| Bist du nicht müde? | Doch, ich bin müde. | Nein, ich bin nicht müde. |
| Hast du keinen Hunger? | Doch, ich habe Hunger. | Nein, ich habe keinen Hunger. |
| Kommst du nicht mit? | Doch, ich komme mit. | Nein, ich komme nicht mit. |
Doch contrazice o negație
Doch funcționează și ca replică la o afirmație negativă:
Du kommst nicht. — Doch, ich komme!
Nu vii. — Ba vin!
Das stimmt nicht. — Doch!
Nu e adevărat. — Ba da!
Das ist nicht richtig. — Doch, das ist richtig.
Asta nu e corect. — Ba da, e corect.
Reacții scurte
În conversație folosești des câteva reacții scurte:
| Reacția | În română |
|---|---|
| Ja, genau. | Da, exact. |
| Stimmt. | Așa e. / Adevărat. |
| Klar! | Sigur! / Evident! |
| Natürlich. | Desigur. |
| Vielleicht. | Poate. |
| Ja, gern. | Da, cu plăcere. |
| Nein, danke. | Nu, mulțumesc. |
| Ich weiß nicht. | Nu știu. |
Kommst du morgen? — Klar!
Vii mâine? — Sigur!
Du bist Paul, stimmt's? — Ja, genau.
Tu ești Paul, nu-i așa? — Da, exact.
Întrebări de confirmare: oder?
Ca să ceri o confirmare, adaugi la sfârșitul propoziției oder? („nu-i așa?”) sau nicht wahr? („nu-i adevărat?”):
Du kommst aus Rumänien, oder?
Ești din România, nu-i așa?
Das ist richtig, oder?
Asta e corect, nu-i așa?
Es ist schön hier, nicht wahr?
E frumos aici, nu-i așa?
Răspunsul este de obicei ja sau doch/nein, după cum se potrivește:
Du hast keine Zeit, oder? — Doch, ich habe Zeit.
N-ai timp, nu-i așa? — Ba da, am timp.