În română spui „nu” în toate cazurile. În germană ai două cuvinte pentru negație: nicht și kein. Alegerea depinde de ce vrei să negi.
Kein: negația unui substantiv
Folosești kein când negi un substantiv care are articol nehotărât (ein) sau nu are articol. Kein înlocuiește articolul:
| Afirmație | Negație |
|---|---|
| Ich habe einen Bruder. | Ich habe keinen Bruder. |
| Das ist ein Tisch. | Das ist kein Tisch. |
| Er hat eine Schwester. | Er hat keine Schwester. |
| Ich habe Zeit. | Ich habe keine Zeit. |
| Wir haben Hunger. | Wir haben keinen Hunger. |
Kein se declină ca ein:
| Genul | Nominativ | Acuzativ |
|---|---|---|
| masculin | kein | keinen |
| feminin | keine | keine |
| neutru | kein | kein |
| plural | keine | keine |
Spre deosebire de ein, kein are și plural: Ich habe keine Kinder. („Nu am copii.”)
Nicht: negația a tot restul
Folosești nicht pentru tot ce nu e un substantiv cu articol nehotărât:
- un verb: Ich arbeite nicht. („Nu lucrez.”)
- un adjectiv: Das ist nicht gut. („Asta nu e bine.”)
- un substantiv cu articol hotărât sau posesiv: Das ist nicht mein Auto. („Aceasta nu e mașina mea.”), Ich kenne den Mann nicht.
- un nume: Das ist nicht Paul.
- o precizare de loc sau timp: Ich wohne nicht in Berlin.
Unde pui nicht?
Regula simplă: nicht stă la sfârșitul propoziției când neagă tot verbul, și înaintea cuvântului pe care îl neagă când neagă doar o parte din propoziție:
Ich kaufe den Tisch nicht.
Nu cumpăr masa.
Ich arbeite heute nicht.
Azi nu lucrez.
Das Buch ist nicht neu.
Cartea nu e nouă.
Er wohnt nicht in Wien.
El nu locuiește în Viena.
Înaintea adjectivului, a adverbului sau a locului, nicht se pune înainte: nicht neu, nicht in Wien. Pentru verbul simplu, de obicei la sfârșit: Ich arbeite nicht.
Nicht sau kein: cum alegi
Pune-ți întrebarea: substantivul are „ein” sau nu are articol? Dacă da, folosești kein. Dacă nu, folosești nicht.
| Propoziția | Alegerea | De ce? |
|---|---|---|
| Ich habe ___ Hund. | kein- | ein Hund → kein Hund |
| Ich habe ___ Zeit. | kein- | Zeit fără articol → keine Zeit |
| Ich kenne den Mann ___. | nicht | den Mann are articol hotărât |
| Er ist ___ müde. | nicht | müde e adjectiv |
| Das ist ___ mein Bruder. | nicht | mein e posesiv |
Ich habe keinen Hund. Ich kenne den Hund nicht.
Nu am câine. Nu cunosc câinele.