Cum răspunzi
În Germania, Austria și Elveția, multă lume răspunde la telefon cu numele de familie, mai ales la serviciu:
Weber.
(Aici) Weber.
Firma Müller, Schmidt, guten Tag.
Firma Müller, Schmidt la telefon, bună ziua.
Hallo, hier ist Ana.
Alo, sunt Ana.
Când suni tu, te prezinți cu Hier ist… sau Mein Name ist…: Guten Tag, hier ist Ana Popescu.
Cum ceri pe cineva
Kann ich bitte mit Herrn Weber sprechen?
Pot să vorbesc, vă rog, cu domnul Weber?
Ist Frau Klein da?
E doamna Klein acolo?
Einen Moment, bitte.
Un moment, vă rog.
Er ist leider nicht da.
Din păcate nu e aici.
Un mesaj
Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
Pot să las un mesaj?
Können Sie ihm sagen, dass ich angerufen habe?
Îi puteți spune că am sunat?
Ich rufe später noch einmal an.
Sun din nou mai târziu.
Wie ist Ihre Nummer?
Care e numărul dumneavoastră?
Când nu înțelegi
Wie bitte?
Poftim?
Können Sie das bitte wiederholen?
Puteți repeta, vă rog?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
Puteți vorbi mai rar, vă rog?
Können Sie das bitte buchstabieren?
Puteți spune pe litere, vă rog?
Pentru numere, amintește-ți de zwo în loc de zwei (lecția 7).
Cum închei
Un dialog
Sekretärin: Firma Weber, Schmidt, guten Tag.
Ana: Guten Tag, hier ist Ana Popescu. Kann ich bitte mit Herrn Weber sprechen?
Sekretärin: Herr Weber ist leider nicht da.
Ana: Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
Sekretärin: Natürlich. Wie ist Ihre Nummer?
Ana: Null, eins, sieben, sechs, zwo, drei, vier, fünf.
Sekretärin: Danke, Frau Popescu. Auf Wiederhören!
Ana: Auf Wiederhören!
Traducere în română
Secretara: Firma Weber, Schmidt la telefon, bună ziua.
Ana: Bună ziua, sunt Ana Popescu. Pot să vorbesc, vă rog, cu domnul Weber?
Secretara: Domnul Weber din păcate nu e aici.
Ana: Pot să las un mesaj?
Secretara: Desigur. Care e numărul dumneavoastră?
Ana: Zero, unu, șapte, șase, doi, trei, patru, cinci.
Secretara: Mulțumesc, doamna Popescu. La revedere!
Ana: La revedere!