Multe verbe germane vin cu o prepoziție fixă. Prepoziția nu se traduce mereu ca în română, așa că verbul și prepoziția se învață împreună, ca un singur cuvânt.
Ich warte auf den Bus.
Aștept autobuzul.
Ich denke oft an dich.
Mă gândesc des la tine.
Cu acuzativ
| Verbul | Română | Exemplu |
|---|---|---|
| warten auf | a aștepta | Ich warte auf meinen Freund. |
| sich freuen auf | a se bucura de (viitor) | Ich freue mich auf den Urlaub. |
| sich freuen über | a se bucura de (prezent) | Sie freut sich über das Geschenk. |
| sich interessieren für | a se interesa de | Er interessiert sich für Musik. |
| denken an | a se gândi la | Ich denke an meine Familie. |
| sich erinnern an | a-și aminti de | Erinnerst du dich an den Tag? |
| sich ärgern über | a se enerva din cauza | Ich ärgere mich über den Lärm. |
| sprechen über | a vorbi despre | Wir sprechen über das Problem. |
| sich kümmern um | a avea grijă de | Sie kümmert sich um die Kinder. |
Cu dativ
| Verbul | Română | Exemplu |
|---|---|---|
| Angst haben vor | a-i fi frică de | Ich habe Angst vor Hunden. |
| teilnehmen an | a participa la | Ich nehme an dem Kurs teil. |
| sprechen mit | a vorbi cu | Ich spreche mit dem Chef. |
| fragen nach | a întreba de | Er fragt nach dem Weg. |
| träumen von | a visa la | Ich träume von einem Haus am Meer. |
| sich verabschieden von | a-și lua rămas-bun de la | Wir verabschieden uns von den Gästen. |
Un truc pentru auf, an, über
Prepozițiile cu două cazuri (auf, an, über, vor, in) au în aceste structuri un caz fix, pe care trebuie să-l înveți cu verbul. Cel mai des:
- auf și über → acuzativ
- vor → dativ
- an → depinde: denken an + acuzativ, teilnehmen an + dativ