Româna spune simplu „a pune” și „a sta”. Germana are perechi de verbe: unul pentru acțiune (cineva pune ceva undeva) și unul pentru poziție (ceva stă undeva).
Perechile
| Acțiunea (Wohin? + acuzativ) | Poziția (Wo? + dativ) | Pentru |
|---|---|---|
| stellen | stehen | vertical, în picioare |
| legen | liegen | orizontal, culcat |
| setzen | sitzen | așezat |
| hängen | hängen | atârnat (aceeași formă) |
Ich stelle die Flasche auf den Tisch.
Pun sticla pe masă (în picioare).
Die Flasche steht auf dem Tisch.
Sticla stă pe masă.
Ich lege das Handy auf das Sofa.
Pun telefonul pe canapea.
Das Handy liegt auf dem Sofa.
Telefonul stă pe canapea.
Regularitate și neregularitate
Verbele de acțiune sunt regulate și au complement direct: stellen – hat gestellt, legen – hat gelegt, setzen – hat gesetzt.
Verbele de poziție sunt neregulate: stehen – hat gestanden, liegen – hat gelegen, sitzen – hat gesessen.
hängen
Hängen are aceeași formă la prezent, dar Perfekt-ul diferă:
Ich habe das Bild an die Wand gehängt.
Am agățat tabloul pe perete.
Das Bild hat an der Wand gehangen.
Tabloul a stat agățat pe perete.
Cu persoane
Ich setze mich auf den Stuhl.
Mă așez pe scaun.
Ich sitze auf dem Stuhl.
Stau pe scaun.
Das Kind liegt im Bett.
Copilul stă în pat.