Aceste trei cuvinte leagă un motiv și o consecință, dar fiecare cere altă ordine a cuvintelor. E una dintre cele mai frecvente întrebări de examen la A2.
Același mesaj, trei variante
Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.
Rămân acasă, căci sunt bolnav.
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
Rămân acasă pentru că sunt bolnav.
Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause.
Sunt bolnav, de aceea rămân acasă.
Cele trei ordini
| Cuvântul | Ce exprimă | Locul verbului | Exemplu |
|---|---|---|---|
| denn | motivul | locul 2 (denn nu ocupă niciun loc) | …, denn ich habe keine Zeit. |
| weil | motivul | la sfârșit | …, weil ich keine Zeit habe. |
| deshalb | consecința | imediat după deshalb | …, deshalb komme ich nicht. |
denn: ordinea normală
Denn este, ca und, aber, oder, o conjuncție care stă pe locul 0: după el, propoziția are ordinea obișnuită, subiect + verb.
Ich lerne Deutsch, denn ich will in Wien arbeiten.
Învăț germană, căci vreau să lucrez la Viena.
weil: verbul la sfârșit
Ich lerne Deutsch, weil ich in Wien arbeiten will.
Învăț germană pentru că vreau să lucrez la Viena.
deshalb: inversiune
Deshalb („de aceea”) este un adverb și ocupă locul 1. Verbul vine imediat după el, iar subiectul după verb:
Ich will in Wien arbeiten, deshalb lerne ich Deutsch.
Vreau să lucrez la Viena, de aceea învăț germană.
Alte cuvinte ca deshalb
Darum și deswegen înseamnă tot „de aceea” și funcționează la fel:
Es regnet, darum nehme ich den Bus.
Plouă, de aceea iau autobuzul.
Der Zug hatte Verspätung, deswegen bin ich spät.
Trenul a avut întârziere, de aceea am întârziat.