Unele verbe au două complemente: o persoană (la dativ, „cui?”) și un lucru (la acuzativ, „ce?”). Ca în română: „Îi dau mamei (cui?) o carte (ce?).”
Ich gebe meiner Mutter ein Buch.
Îi dau mamei mele o carte.
Verbe cu dativ și acuzativ
| Verbul | Exemplu |
|---|---|
| geben | Er gibt dem Kind einen Apfel. |
| schenken | Ich schenke meinem Vater eine Uhr. |
| zeigen | Zeigst du mir das Foto? |
| bringen | Der Kellner bringt uns die Rechnung. |
| erklären | Die Lehrerin erklärt den Schülern die Regel. |
| schicken | Ich schicke dir eine Nachricht. |
| kaufen | Wir kaufen den Kindern ein Eis. |
Regula de ordine
Ordinea depinde de faptul că avem substantive sau pronume:
| Situația | Ordinea | Exemplu |
|---|---|---|
| două substantive | dativ → acuzativ | Ich gebe meiner Mutter das Buch. |
| pronume la dativ + substantiv | dativ → acuzativ | Ich gebe ihr das Buch. |
| substantiv la dativ + pronume | acuzativ → dativ | Ich gebe es meiner Mutter. |
| două pronume | acuzativ → dativ | Ich gebe es ihr. |
Pe scurt: dativul înainte, cu o singură excepție — când lucrul (acuzativul) devine pronume, el trece în față.
Exemple
Kannst du mir das Salz geben? — Ja, ich gebe es dir.
Îmi poți da sarea? — Da, ți-o dau.
Hast du deiner Schwester das Geschenk gegeben? — Ja, ich habe es ihr gegeben.
I-ai dat surorii tale cadoul? — Da, i l-am dat.
Zeig mir bitte die Fotos! — Ich zeige sie dir morgen.
Arată-mi, te rog, pozele! — Ți le arăt mâine.