În română spui „merg la Berlin”, „merg la mare”, „merg în Elveția”. În germană, prepoziția depinde de tipul locului.
Wohin? Unde mergi?
| Locul | Prepoziția | Exemplu |
|---|---|---|
| orașe, țări și continente fără articol | nach | nach Berlin, nach Italien |
| țări cu articol | in + acuzativ | in die Schweiz, in die Türkei |
| clădiri, încăperi, zone | in + acuzativ | ins Kino, in die Stadt |
| ape: mare, lac, râu, plajă | an + acuzativ | ans Meer, an den See |
| insule, munți, piețe | auf + acuzativ | auf die Insel, auf den Markt |
| persoane, firme, locuri „punct” | zu + dativ | zu Anna, zum Arzt, zum Bahnhof |
| munți (în general) | in | in die Berge |
Im Sommer fahren wir nach Spanien.
Vara mergem în Spania.
Wir fliegen in die USA.
Zburăm în SUA.
Am Wochenende fahren wir an die Ostsee.
În weekend mergem la Marea Baltică.
Sie fliegt auf die Insel Rügen.
Zboară pe insula Rügen.
Wo? Unde ești?
Pentru poziție folosești dativul, iar nach devine in:
| Wohin? (mișcare) | Wo? (poziție) |
|---|---|
| nach Berlin | in Berlin |
| in die Schweiz | in der Schweiz |
| ans Meer | am Meer |
| auf die Insel | auf der Insel |
| zum Arzt | beim Arzt |
| nach Hause | zu Hause |
Ich wohne in Wien, aber ich fahre oft nach Graz.
Locuiesc la Viena, dar merg des la Graz.
Țări cu articol
| Țara | Wohin? | Wo? |
|---|---|---|
| die Schweiz (Elveția) | in die Schweiz | in der Schweiz |
| die Türkei (Turcia) | in die Türkei | in der Türkei |
| die USA (SUA, plural) | in die USA | in den USA |
| die Niederlande (Țările de Jos) | in die Niederlande | in den Niederlanden |