O întrebare indirectă este o întrebare „ascunsă” într-o altă propoziție: Weißt du, wo der Bahnhof ist? („Știi unde e gara?”). Sună mai politicos decât întrebarea directă și se folosește mult când ceri informații.
Cu un cuvânt interogativ
Cuvântul interogativ (wo, wann, wie, was, wer, warum, wie viel) devine conjuncție, iar verbul conjugat merge la sfârșit:
| Întrebare directă | Întrebare indirectă |
|---|---|
| Wo ist der Bahnhof? | Weißt du, wo der Bahnhof ist? |
| Wann beginnt der Kurs? | Können Sie mir sagen, wann der Kurs beginnt? |
| Wie viel kostet das? | Ich möchte wissen, wie viel das kostet. |
Cu ob (da / nu)
Când întrebarea directă începe cu verbul (răspuns da / nu), întrebarea indirectă începe cu ob („dacă”):
Kommt er morgen? → Ich weiß nicht, ob er morgen kommt.
Vine mâine? → Nu știu dacă vine mâine.
Haben Sie ein Zimmer frei? → Ich frage, ob Sie ein Zimmer frei haben.
Aveți o cameră liberă? → Întreb dacă aveți o cameră liberă.
Începuturi politicoase
| Germană | Română |
|---|---|
| Können Sie mir sagen, … | Îmi puteți spune… |
| Wissen Sie, … | Știți… |
| Ich möchte wissen, … | Aș vrea să știu… |
| Ich weiß nicht, … | Nu știu… |
| Darf ich fragen, … | Pot să întreb… |
Können Sie mir sagen, wo die Toiletten sind?
Îmi puteți spune unde sunt toaletele?
Wissen Sie, ob der Zug Verspätung hat?
Știți dacă trenul are întârziere?
Semnul de punctuație
Dacă propoziția principală este o întrebare (Weißt du…?), pui semnul întrebării la sfârșit. Dacă este o afirmație (Ich weiß nicht…), pui punct.