La A1 ai învățat e-mailul informal (Liebe Anna, … Viele Grüße). Către un profesor, un proprietar, o firmă sau o autoritate scrii mai formal, cu Sie.
Începutul
| Cui scrii | Salutul |
|---|---|
| unei femei (știi numele) | Sehr geehrte Frau Müller, |
| unui bărbat (știi numele) | Sehr geehrter Herr Schmidt, |
| nu știi numele | Sehr geehrte Damen und Herren, |
| semi-formal, cunoști persoana | Liebe Frau Müller, / Hallo Herr Schmidt, |
Fraze utile
| Scopul | Fraza |
|---|---|
| motivul | Ich schreibe Ihnen, weil… |
| reacția la un anunț | Ich habe Ihre Anzeige gelesen und interessiere mich für… |
| o întrebare | Könnten Sie mir bitte sagen, ob…? |
| o rugăminte | Ich möchte Sie bitten, mir … zu schicken. |
| scuze | Leider kann ich am Montag nicht kommen. |
| mulțumiri | Vielen Dank im Voraus. |
| răspunsul așteptat | Ich freue mich auf Ihre Antwort. |
Încheierea
| Formula | Când |
|---|---|
| Mit freundlichen Grüßen | formal, standard |
| Freundliche Grüße | semi-formal |
| Viele Grüße | semi-formal, mai relaxat |
După formulă nu pui virgulă, iar pe rândul următor scrii numele complet.
Un e-mail model
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe auf Ihrer Webseite gelesen, dass Sie Deutschkurse für Erwachsene anbieten.
Ich interessiere mich für einen Abendkurs auf Niveau B1.
Könnten Sie mir bitte sagen, wann der nächste Kurs beginnt und wie viel er kostet?
Ich arbeite tagsüber, deshalb kann ich nur abends.
Vielen Dank im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Andrei Popescu
Traducere în română
Stimate doamne și domni,
am citit pe site-ul dumneavoastră că oferiți cursuri de germană pentru adulți.
Mă interesează un curs de seară, la nivelul B1.
Ați putea să-mi spuneți când începe următorul curs și cât costă?
Lucrez în timpul zilei, de aceea pot doar seara.
Vă mulțumesc anticipat.
Cu stimă,
Andrei Popescu