Ai învățat Ich wasche mich („mă spăl”). Dar cum spui „îmi spăl mâinile”? Când propoziția are și un complement direct, reflexivul trece la dativ:
Ich wasche mich.
Mă spăl.
Ich wasche mir die Hände.
Îmi spăl mâinile.
E la fel ca în română: „mă spăl” (acuzativ), „îmi spăl mâinile” (dativ).
Formele
| Pronumele | Acuzativ | Dativ |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er / sie / es | sich | sich |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie / Sie | sich | sich |
Vestea bună: doar ich și du au forme diferite. La toate celelalte persoane, reflexivul este același.
Regula
- Verbul are un singur complement (reflexivul) → acuzativ: Ich ziehe mich an.
- Verbul are încă un complement la acuzativ → reflexivul la dativ: Ich ziehe mir die Jacke an.
Ich putze mir die Zähne.
Mă spăl pe dinți.
Kämmst du dir die Haare?
Te piepteni?
Er wäscht sich das Gesicht.
Își spală fața.
Verbe cu reflexiv la dativ
Unele verbe au mereu reflexivul la dativ, pentru că au și un complement:
| Verbul | În română |
|---|---|
| sich etwas wünschen | a-și dori ceva |
| sich etwas ansehen | a se uita la ceva |
| sich etwas vorstellen | a-și imagina ceva |
| sich etwas kaufen | a-și cumpăra ceva |
| sich etwas merken | a ține minte ceva |
Ich wünsche mir ein Fahrrad.
Îmi doresc o bicicletă.
Das kann ich mir nicht vorstellen.
Nu-mi pot imagina asta.
Hast du dir den Film angesehen?
Te-ai uitat la film?