Anunțurile de închiriere din Germania și Austria sunt pline de abrevieri, ca să ocupe puțin spațiu. Odată ce le înveți, le citești ușor.
Un anunț
Helle 2-Zi.-Whg., 55 m², 3. OG, Blk., EBK
KM 650 €, NK 180 €, Kaution: 3 KM
ab sofort frei, Nähe U-Bahn
Tel. 0176 123 45 67 (ab 18 Uhr)
Traducere în română
Apartament luminos cu 2 camere, 55 m², etajul 3, balcon, bucătărie utilată
Chirie fără utilități 650 €, utilități 180 €, garanție: 3 chirii
liber imediat, aproape de metrou
Tel. 0176 123 45 67 (după ora 18)
Abrevieri frecvente
| Abrevierea | Cuvântul întreg | Română |
|---|---|---|
| Zi. | Zimmer | cameră |
| Whg. | Wohnung | apartament |
| m² / qm | Quadratmeter | metri pătrați |
| EG | Erdgeschoss | parter |
| OG | Obergeschoss | etaj |
| DG | Dachgeschoss | mansardă |
| Blk. | Balkon | balcon |
| EBK | Einbauküche | bucătărie utilată |
| KM | Kaltmiete | chiria fără utilități |
| NK | Nebenkosten | utilitățile |
| WM | Warmmiete | chiria cu utilități |
| WG | Wohngemeinschaft | apartament împărțit cu colegi |
Chiria: kalt sau warm?
- Kaltmiete: doar chiria.
- Nebenkosten: apă, încălzire, gunoi, curățenia scării.
- Warmmiete = Kaltmiete + Nebenkosten.
- Kaution: garanția, de obicei două sau trei chirii „reci”.
Cum întrebi
Ich interessiere mich für die Wohnung in der Goethestraße.
Mă interesează apartamentul de pe Goethestraße.
Ist die Wohnung noch frei?
Apartamentul mai e liber?
Wie hoch sind die Nebenkosten?
Cât sunt utilitățile?
Sind Haustiere erlaubt?
Sunt permise animale de companie?
Wann kann ich die Wohnung besichtigen?
Când pot vedea apartamentul?