Sistemul școlar, pe scurt
| Etapa | Vârsta (aprox.) | Ce este |
|---|---|---|
| der Kindergarten | 3–6 | grădinița |
| die Grundschule | 6–10 | școala primară |
| die Realschule / Mittelschule | 10–16 | școala generală, pregătește pentru o meserie |
| das Gymnasium | 10–18 / 19 | liceul teoretic, se termină cu Abitur |
| die Universität / Hochschule | de la 18–19 | facultatea |
La sfârșitul liceului se dă das Abitur, echivalentul bacalaureatului. Sistemul diferă de la un land la altul și în Austria (unde examenul se numește die Matura).
Ausbildung
Die Ausbildung este formarea profesională: înveți o meserie (bucătar, mecanic, asistent medical) în firmă și la școală în același timp, de obicei 2–3 ani. Primești și un salariu mic.
Ich mache eine Ausbildung als Krankenpfleger.
Fac o formare profesională ca asistent medical.
Nach der Schule hat sie eine Ausbildung zur Köchin gemacht.
După școală s-a calificat ca bucătăreasă.
Der Azubi arbeitet drei Tage im Betrieb und zwei Tage in der Berufsschule.
Ucenicul lucrează trei zile în firmă și două zile la școala profesională.
Persoana care face o Ausbildung este der / die Azubi, prescurtarea de la Auszubildende.
Studium
Ich studiere Informatik an der Uni Wien.
Studiez informatica la Universitatea din Viena.
Mein Bruder hat Medizin studiert.
Fratele meu a studiat medicina.
Das Semester beginnt im Oktober.
Semestrul începe în octombrie.
Cum vorbești despre studii
| Germană | Română |
|---|---|
| Ich gehe in die vierte Klasse. | Sunt în clasa a patra. |
| Ich habe Abitur gemacht. | Am luat bacalaureatul. |
| Ich mache eine Ausbildung. | Fac o formare profesională. |
| Ich studiere Jura. | Studiez dreptul. |
| Mein Lieblingsfach ist Mathe. | Materia mea preferată e mate. |