Nouă prepoziții pot cere fie dativul, fie acuzativul. Totul depinde de întrebare:
- Wo? (unde?) — o poziție, fără schimbare de loc → dativ
- Wohin? (încotro?) — o mișcare spre un loc → acuzativ
Das Buch liegt auf dem Tisch.
Cartea stă pe masă. (Wo? → dativ)
Ich lege das Buch auf den Tisch.
Pun cartea pe masă. (Wohin? → acuzativ)
Cele nouă prepoziții
| Prepoziția | Sensul | Wo? (dativ) | Wohin? (acuzativ) |
|---|---|---|---|
| in | în | im Zimmer | ins Zimmer |
| an | la, pe (vertical) | an der Wand | an die Wand |
| auf | pe (orizontal) | auf dem Tisch | auf den Tisch |
| unter | sub | unter dem Bett | unter das Bett |
| über | deasupra | über dem Sofa | über das Sofa |
| vor | în fața | vor dem Haus | vor das Haus |
| hinter | în spatele | hinter der Tür | hinter die Tür |
| neben | lângă | neben dem Fenster | neben das Fenster |
| zwischen | între | zwischen den Stühlen | zwischen die Stühle |
Contracții
| Forma lungă | Contracția | Caz |
|---|---|---|
| in dem | im | dativ |
| in das | ins | acuzativ |
| an dem | am | dativ |
| an das | ans | acuzativ |
Wir sind im Kino.
Suntem la cinema.
Wir gehen ins Kino.
Mergem la cinema.
Ich wohne am Meer.
Locuiesc la mare.
Wir fahren ans Meer.
Mergem la mare.
Mișcare în interiorul unui loc
Atenție: o mișcare în interiorul aceluiași loc (fără să intri sau să ieși) răspunde tot la Wo?:
Die Kinder laufen im Park.
Copiii aleargă prin parc. (sunt deja în parc)
Die Kinder laufen in den Park.
Copiii aleargă spre parc. (intră în parc)