Germana lipește cuvintele: das Haus + die Tür = die Haustür („ușa casei”). În română folosești mai multe cuvinte („ușa de la intrare”), în germană unul singur.
Regula de aur: ultimul cuvânt decide
Ultimul cuvânt este cuvântul de bază. El dă sensul principal, genul și pluralul:
| Cuvintele | Compusul | Română |
|---|---|---|
| das Haus + die Tür | die Haustür | ușa de la intrare |
| das Kind + das Zimmer | das Kinderzimmer | camera copiilor |
| die Hand + der Schuh | der Handschuh | mănușa |
| der Apfel + der Saft | der Apfelsaft | sucul de mere |
| die Stadt + der Plan | der Stadtplan | harta orașului |
| das Auto + die Bahn | die Autobahn | autostrada |
Ce fel de cuvinte se pot uni
| Combinația | Exemplu |
|---|---|
| substantiv + substantiv | die Telefonnummer (numărul de telefon) |
| verb + substantiv | das Schlafzimmer (schlafen + Zimmer) |
| adjectiv + substantiv | der Kühlschrank (kühl + Schrank) |
| prepoziție + substantiv | die Unterwäsche (lenjeria de corp) |
La verb, folosești doar rădăcina: schlafen → Schlaf-zimmer, waschen → Wasch-maschine.
Literele de legătură
Uneori, între cuvinte apare o literă în plus:
| Legătura | Exemplu |
|---|---|
| -s- | der Geburtstag (Geburt + s + Tag) |
| -s- | die Arbeitszeit (Arbeit + s + Zeit) |
| -n- | die Straßenbahn (Straße + n + Bahn) |
| -er- | das Kinderzimmer (Kind + er + Zimmer) |
După terminațiile -ung, -heit, -keit, -ion apare aproape mereu -s-: die Wohnungstür, der Informationsstand.
Cuvinte lungi
Poți uni și mai mult de două cuvinte:
der Fahrradschlüssel
cheia de la bicicletă (Fahr + Rad + Schlüssel)
die Kinderzimmerlampe
lampa din camera copiilor