În română spui „ați putea…?”, „aș vrea…”. Germana face la fel, cu formele de Konjunktiv II. Sunt mai politicoase decât prezentul.
| Direct | Politicos |
|---|---|
| Kannst du mir helfen? | Könntest du mir helfen? |
| Machen Sie das Fenster zu! | Würden Sie bitte das Fenster zumachen? |
| Ich will einen Kaffee. | Ich hätte gern einen Kaffee. |
könnte: ați putea…?
| Pronumele | Forma |
|---|---|
| ich | ich könnte |
| du | du könntest |
| er / sie | er könnte |
| wir | wir könnten |
| ihr | ihr könntet |
| Sie | Sie könnten |
Könnten Sie mir bitte helfen?
M-ați putea ajuta, vă rog?
Könntest du mir das Salz geben?
Mi-ai putea da sarea?
würde: ați…?
Würde + infinitiv este forma politicoasă pentru aproape orice verb:
Würden Sie bitte langsamer sprechen?
Ați putea vorbi mai rar, vă rog?
Würdest du mich morgen anrufen?
M-ai suna mâine?
hätte gern: aș vrea
La magazin, la cafenea sau la restaurant, Ich hätte gern… este formula cea mai frecventă, alături de Ich möchte…:
Ich hätte gern ein Kilo Tomaten.
Aș vrea un kilogram de roșii.
Wir hätten gern die Rechnung.
Am vrea nota, vă rog.
Ich würde gern einen Termin machen.
Aș vrea să fac o programare.
Cuvinte care fac cererea și mai politicoasă
Könnten Sie mir vielleicht kurz helfen?
M-ați putea ajuta puțin, poate?
Entschuldigung, würden Sie bitte Platz machen?
Scuzați-mă, ați putea să-mi faceți loc?