Urările sunt printre cele mai folosite expresii, mai ales în mesaje și felicitări. Multe nu se traduc cuvânt cu cuvânt, așa că merită să le înveți ca pe niște formule fixe.
Zile de naștere
Happy birthday!
La mulți ani! (de ziua ta)
Happy birthday, Tom! Have a great day!
La mulți ani, Tom! Să ai o zi minunată!
How old are you today?
Câți ani împlinești azi?
Sărbători
| Sărbătoarea | Urarea în engleză | În română |
|---|---|---|
| Crăciunul | Merry Christmas! | Crăciun fericit! |
| Anul Nou | Happy New Year! | La mulți ani! / An nou fericit! |
| Paștele | Happy Easter! | Paște fericit! |
| sărbătorile | Happy holidays! | Sărbători fericite! |
| ziua numelui | Happy name day! | La mulți ani! (de ziua numelui) |
Merry Christmas and a Happy New Year!
Crăciun fericit și un an nou fericit!
Have a lovely Christmas!
Să ai un Crăciun frumos!
Alte urări
| Situația | În engleză | În română |
|---|---|---|
| cineva a reușit ceva | Congratulations! | Felicitări! |
| cineva are un examen sau un interviu | Good luck! | Baftă! / Succes! |
| cineva e bolnav | Get well soon! | Însănătoșire grabnică! |
| cineva pleacă în vacanță | Have a good trip! | Drum bun! |
| la sfârșitul săptămânii | Have a nice weekend! | Weekend plăcut! |
| înainte de masă | Enjoy your meal! | Poftă bună! |
| s-au căsătorit | Congratulations on your wedding! | Casă de piatră! |
Congratulations on your new job!
Felicitări pentru noul loc de muncă!
Good luck with your exam!
Baftă la examen!
Cum răspunzi
Thank you! You too!
Mulțumesc! La fel!
Thanks! Same to you!
Mersi! Asemenea!
Thank you very much!
Mulțumesc frumos!
O felicitare
O felicitare (a card) e scurtă: salutul, urarea, încă o frază și semnătura.
Dear Grandma,
Merry Christmas and a Happy New Year!
I hope you have a lovely time with the family.
See you soon!
Love,
Maria
Traducere în română
Dragă bunico,
Crăciun fericit și un an nou fericit!
Sper să petreci frumos cu familia.
Ne vedem curând!
Cu drag,
Maria
Hi Alex,
Happy birthday! I hope all your wishes come true.
Have a great day!
Best wishes,
Dan
Traducere în română
Salut, Alex,
La mulți ani! Sper să ți se împlinească toate dorințele.
Să ai o zi minunată!
Cu bine,
Dan