Un e-mail informal este un mesaj scris unui prieten sau unei rude, într-un ton prietenos, nu oficial. Lecția arată cum îl scrii pas cu pas.
Structura unui e-mail informal
Un e-mail către un prieten are de obicei cinci părți:
- Salutul: Hi Tom, / Dear Maria,
- Începutul: o frază prietenoasă: How are you?
- Mesajul: ce vrei să spui
- Încheierea: See you soon!
- Semnătura: Love, Ana / Best wishes, Ana
Cum începi
| Salutul | Când |
|---|---|
| Hi Tom, / Hello Tom, | prieteni, colegi |
| Dear Maria, | puțin mai politicos (rude, cunoștințe) |
Primele fraze:
How are you?
Ce mai faci?
Thanks for your email.
Mulțumesc pentru e-mail.
It was great to hear from you.
M-am bucurat să primesc vești de la tine.
Sorry I didn't write sooner.
Scuze că n-am scris mai devreme.
Cum închei
Write soon!
Scrie-mi curând!
See you soon!
Ne vedem curând!
Let me know.
Anunță-mă. / Spune-mi.
Have a great weekend!
Weekend plăcut!
Înainte de nume:
| În engleză | Pentru cine |
|---|---|
| Love, | familie, prieteni apropiați |
| Best wishes, | prieteni, cunoștințe |
| Bye for now, | prieteni (informal) |
Un e-mail întreg
Hi Tom,
Salut, Tom,
How are you? Thanks for your email.
Ce mai faci? Mersi pentru e-mail.
I'm going to visit London next month and I'd love to see you!
Luna viitoare o să vizitez Londra și mi-ar plăcea mult să te văd!
Are you free on Saturday the 12th? We could have lunch together.
Ești liber sâmbătă, pe 12? Am putea lua prânzul împreună.
Let me know. See you soon!
Anunță-mă. Ne vedem curând!
Best wishes, Ana
Cu drag, Ana
Hi Tom,
How are you? Thanks for your email.
I am in London next month. I want to see you!
Are you free on Saturday? We can have lunch.
See you soon!
Best wishes,
Ana
Traducere în română
Salut, Tom,
Ce mai faci? Mulțumesc pentru e-mail.
Sunt la Londra luna viitoare. Vreau să te văd!
Ești liber sâmbătă? Putem lua prânzul împreună.
Ne vedem curând!
Cu drag,
Ana
Mesaje scurte
Mesajele pe telefon sunt și mai scurte. Adesea lipsesc subiectul sau articolul:
Running late, sorry! Be there in 10 minutes.
Am întârziat, scuze! Ajung în 10 minute.
Thanks for dinner last night! It was lovely.
Mersi pentru cina de aseară! A fost minunat.
Happy birthday! Have a great day!
La mulți ani! O zi minunată!
Can't come tonight. Sorry! Next week?
Nu pot veni diseară. Scuze! Săptămâna viitoare?