Ce înseamnă numărabil?
Numărabile sunt lucrurile pe care le poți număra una câte una: one apple, two apples. Au singular și plural și pot avea a / an în față.
Nenumărabile sunt lucrurile pe care nu le poți număra direct: lichide, materiale, mase, idei. Au o singură formă, fără plural, și nu primesc a / an.
| Numărabile | Nenumărabile |
|---|---|
| an apple, three apples | water |
| a sandwich, two sandwiches | bread |
| a cup, cups | coffee, tea, milk |
| a coin, coins (monede) | money |
| an egg, eggs | rice, sugar, cheese |
There's an apple on the table.
E un măr pe masă.
There's some water in the glass.
E apă în pahar.
Verbul după nenumărabile
Substantivele nenumărabile merg întotdeauna cu verbul la singular:
The water is cold.
Apa e rece.
Money isn't everything.
Banii nu sunt totul.
Capcane frecvente
Câteva cuvinte sunt numărabile în română, dar nenumărabile în engleză:
| În română (numărabil) | În engleză (nenumărabil) |
|---|---|
| o informație, informații | information |
| un sfat, sfaturi | advice |
| o mobilă, mobile | furniture |
| o știre, știri | news |
| o temă, teme | homework |
| un bagaj, bagaje | luggage |
Can I have some information, please?
Pot primi niște informații, vă rog?
The news is good.
Știrile sunt bune.
I've got a lot of homework.
Am multe teme.
Cum numeri lucrurile nenumărabile
Pui în față un recipient sau o cantitate + of:
| În engleză | În română |
|---|---|
| a glass of water | un pahar cu apă |
| a cup of tea | o ceașcă de ceai |
| a bottle of wine | o sticlă de vin |
| a piece of cake | o bucată de prăjitură |
| a slice of bread | o felie de pâine |
| a kilo of sugar | un kilogram de zahăr |
| a piece of advice | un sfat |
Two cups of coffee, please.
Două cafele, vă rog.