În engleză există mai multe forme pentru viitor, iar fiecare arată altceva: o decizie de moment, un plan sau o înțelegere deja stabilită. Lecția te ajută să alegi forma potrivită.
Trei forme pentru viitor
În română spui de obicei „o să” sau prezentul pentru toate. În engleză, forma depinde de când ai hotărât și de cât de sigur ești:
| Situația | Forma | Exemplu |
|---|---|---|
| decizie luată acum, ofertă, promisiune | will | I'll answer the phone. |
| plan hotărât dinainte, o intenție | going to | I'm going to learn Spanish. |
| plan aranjat (zi, oră, alte persoane) | Present Continuous | I'm meeting Dan at six. |
| predicție: ce crezi | will | I think you'll like it. |
| predicție: ce vezi că urmează | going to | Look at the sky. It's going to rain. |
will sau going to: când ai hotărât?
We haven't got any milk. — Oh, I'll buy some.
Nu mai avem lapte. — A, cumpăr eu (hotărăsc acum).
I'm going to buy milk on the way home.
O să cumpăr lapte în drum spre casă (am hotărât deja).
going to sau Present Continuous?
Sunt foarte apropiate. Present Continuous sună mai „aranjat” (bilet, programare, întâlnire), iar going to pune accent pe intenție:
I'm going to clean the car this weekend.
O să spăl mașina în weekend (intenție).
I'm playing tennis with Ion on Saturday at ten.
Sâmbătă la zece joc tenis cu Ion (aranjat).
Când nu ești sigur, going to e aproape mereu o alegere bună pentru planuri.
Predicții: crezi sau vezi?
I think the team will win.
Cred că echipa va câștiga (părerea mea).
Watch out! You're going to fall!
Ai grijă! O să cazi! (văd că urmează)