Formal sau informal?
În Lecția 40 ai scris un mesaj prietenos. Un e-mail semi-formal (către un hotel, o școală, un șef pe care nu-l cunoști bine) are un ton mai politicos și mai atent:
| Informal | Semi-formal |
|---|---|
| Hi Tom, | Dear Mr Brown, |
| I wanted to ask… | I am writing to ask… |
| Can you send me…? | Could you please send me…? |
| Thanks! | Thank you for your help. |
| See you soon! | I look forward to hearing from you. |
| Love, Ana | Kind regards, Ana Popescu |
În e-mailurile semi-formale folosești de obicei forme complete (I am, I would), nu contragerile (I'm, I'd).
Un exemplu complet
Dear Sir or Madam,
Stimate domn sau doamnă,
I am writing to ask about a room for 12 to 15 July.
Vă scriu ca să întreb despre o cameră pentru perioada 12–15 iulie.
Could you please tell me the price for a double room with breakfast?
Ați putea să-mi spuneți prețul pentru o cameră dublă cu mic dejun?
I would also like to know if you have a car park.
Aș vrea să aflu și dacă aveți parcare.
Thank you for your help. I look forward to hearing from you.
Vă mulțumesc pentru ajutor. Aștept cu interes răspunsul dumneavoastră.
Kind regards, Ana Popescu
Cu stimă, Ana Popescu
Dear Mr Brown,
I am writing to ask about your English course in September.
Could you please tell me the price and the start date?
I would also like to know if there are evening classes.
Thank you for your help. I look forward to hearing from you.
Kind regards,
Maria Green
Traducere în română
Stimate domnule Brown,
Vă scriu ca să întreb despre cursul dumneavoastră de engleză din septembrie.
Ați putea să-mi spuneți prețul și data de începere?
Aș vrea să aflu și dacă există cursuri de seară.
Vă mulțumesc pentru ajutor. Aștept cu interes răspunsul dumneavoastră.
Cu stimă,
Maria Green
Cum începi și cum închei
| Când | Începutul | Sfârșitul |
|---|---|---|
| știi numele | Dear Mr Brown, | Yours sincerely, sau Kind regards, |
| nu știi numele | Dear Sir or Madam, | Yours faithfully, |
Formule utile
Thank you for your email of 3 May.
Vă mulțumesc pentru e-mailul din 3 mai.
I would be grateful if you could send me more information.
V-aș fi recunoscător dacă mi-ați trimite mai multe informații.
I have attached my CV.
Am atașat CV-ul meu.
Please let me know if you need anything else.
Vă rog să-mi spuneți dacă mai aveți nevoie de ceva.