Ce este o propoziție relativă
O propoziție relativă descrie un substantiv și răspunde la întrebarea „care?”: „omul care locuiește aici”, „cartea pe care am citit-o”.
The man who lives next door is a doctor.
Omul care locuiește alături e doctor.
This is the book which I told you about.
Asta e cartea despre care ți-am vorbit.
That's the restaurant where we met.
Acesta e restaurantul unde ne-am cunoscut.
Cuvântul potrivit
| Cuvântul | Pentru | Exemplu |
|---|---|---|
| who | persoane | the woman who called |
| which | lucruri, animale | the car which broke down |
| that | persoane sau lucruri | the film that I saw |
| where | locuri | the town where I was born |
Nu repeta subiectul
În română nu repeți pronumele („omul care el locuiește” e greșit). La fel în engleză: who, which și that sunt subiectul, deci nu mai adaugi altul.
Poți omite who, which, that?
Când cuvântul este obiectul propoziției relative (adică după el apare un alt subiect), îl poți omite:
The book (that) I read was great.
Cartea pe care am citit-o a fost grozavă.
The man (who) you met is my uncle.
Omul pe care l-ai cunoscut e unchiul meu.
Dar când este subiectul (urmat direct de verb), nu-l poți omite: The man who lives here, nu The man lives here.
The woman who works here is very kind.
Femeia care lucrează aici e foarte amabilă.
Pe scurt: de unde vine „care”
În română „care” se traduce prin trei cuvinte diferite:
- persoană: who sau that
- lucru: which sau that
- loc (unde): where