O singură formă în română, două în engleză
„Am văzut filmul” se poate traduce în două feluri:
I've seen the film.
Am văzut filmul (nu contează când).
I saw the film yesterday.
Am văzut filmul ieri.
Aceasta este partea cea mai grea a unității. Întrebarea de pus este: spun când s-a întâmplat?
Regula de bază
| Past Simple | Present Perfect |
|---|---|
| un moment terminat, spus sau știut | fără moment precis, sau o perioadă care continuă |
| yesterday, last week, in 2019, two days ago, when I was young | ever, never, just, already, yet, for, since, today, this week |
| I lost my keys yesterday. | I've lost my keys. |
| She visited Rome in 2022. | She's visited Rome twice. |
În conversație
De obicei, începi cu Present Perfect (experiența sau vestea) și treci la Past Simple pentru detalii:
Have you ever been to London?
Ai fost vreodată la Londra?
Yes, I have. I went there in 2023.
Da. Am fost acolo în 2023.
Did you like it? Yes, I loved it!
Ți-a plăcut? Da, mi-a plăcut foarte mult!
Guess what! I've found a new job. I started on Monday.
Ghici ce! Mi-am găsit un job nou. Am început luni.
today, this week: depinde
Cu o perioadă care nu s-a terminat (today, this week, this year) folosești de obicei Present Perfect:
I've drunk three coffees today.
Am băut trei cafele azi.
Dacă perioada s-a terminat (de exemplu this morning, spus seara), trece la Past Simple:
I drank a coffee this morning.
Am băut o cafea azi-dimineață.