have to: trebuie
Have to + forma de bază arată o obligație, de obicei venită din afară: o regulă, un program, o situație:
I have to get up at six for work.
Trebuie să mă trezesc la șase pentru serviciu.
She has to wear a uniform.
Trebuie să poarte uniformă.
Spre deosebire de must, have to se schimbă după persoană și timp, ca un verb obișnuit:
| Forma | Exemplu |
|---|---|
| afirmativ | I have to / he has to |
| negativ | You don't have to pay. |
| întrebare | Do I have to book a table? |
| trecut | We had to wait for an hour. |
don't have to: nu e nevoie
Don't have to înseamnă că nu e obligatoriu: poți, dar nu trebuie:
You don't have to come if you're tired.
Nu e nevoie să vii dacă ești obosit.
It's Sunday, so I don't have to work.
E duminică, deci nu trebuie să lucrez.
don't have to sau mustn't?
Aici e partea cea mai grea: în română ambele pot fi „nu trebuie”, dar sensul e foarte diferit:
| În engleză | Sensul |
|---|---|
| You mustn't tell him. | Nu ai voie să-i spui (e interzis). |
| You don't have to tell him. | Nu e nevoie să-i spui (alegi tu). |
Trecutul: had to
Must nu are trecut. Pentru o obligație din trecut folosești had to:
I had to work late yesterday.
Ieri a trebuit să lucrez până târziu.
Did you have to pay for parking?
A trebuit să plătești parcarea?